THÉSÉE - Philostrate, je veux que tout le monde fasse la fête pour mon mariage avec Hippolyta.
ÉGÉE - Je voudrais aussi marier ma fille Hermia à Démétrius mais elle préfère Lysandre.
THÉSÉE - Laissons-lui quatre jours pour changer d'avis, sinon on la tuera.
LYSANDRE - Je vous signale que Démétrius sort déjà avec Héléna.
---
HÉLÉNA - Hermia, finalement on dirait que Démétrius te préfère à moi.
HERMIA - Ne t'inquiète pas, de toute façon nous allons fuir Athènes avec Lysandre et nous marier chez sa tante. On a rendez-vous dans la forêt.
---
(dans la forêt)
TITANIA - Je sais que tu vas à Athènes pour revoir Hippolyta.
OBÉRON - Et moi je sais que tu y vas pour voir Thésée. Confie-moi la garde de ton jeune page et on est quitte.
TITANIA - Non.
---
HÉLÉNA - Je t'aime.
DÉMETRIUS - Fiche-moi la paix ou je te viole.
---
PUCK - Voilà du philtre, on peut en verser sur les yeux d'une personne et elle tombera amoureuse du premier individu qu'elle verra.
OBÉRON - Super, je vais en mettre sur les yeux de Titania, elle me verra et après elle me donnera son page. Et toi va en mettre sur les yeux de Démétrius, ça lui apprendra à parler comme ça à sa copine.
---
PUCK - Démétrius ça doit être ce type allongé là. Je vais lui mettre un peu de philtre.
HÉLÉNA - Monsieur, réveillez-vous.
LYSANDRE - Bonjour, je vous aime.
---
PUCK - J'ai mis une tête d'âne sur un acteur pour rigoler. Titania l'a vu comme ça en se réveillant et maintenant elle est amoureuse de lui.
OBÉRON - Zut, en plus il paraît que tu as confondu Lysandre et Démétrius, retourne t'occuper de Démétrius comme il faut.
PUCK - D'accord, du coup il y aura deux hommes amoureux d'Héléna en même temps, ça va être rigolo.
---
DÉMETRIUS - J'ai encore changé d'avis et j'aime Héléna maintenant.
HERMIA - Moi je la déteste, elle m'a volé mon amant.
HÉLÉNA - Je ne comprends plus rien à ce qu'il se passe et je pense juste que tout le monde se moque de moi.
OBÉRON - Puck, tout ce bazar c'est de ta faute, on va corriger ça en versant de l'antidote sur les yeux de tout le monde sauf Démétrius.
---
THÉSÉE - Qu'est-ce que vous faites tous dans la forêt ?
LYSANDRE - On a voulu s'enfuir et les deux autres nous ont suivis.
THÉSÉE - Bien, si tout le monde est d'accord je propose de marier tout de suite Démétrius, Lysandre et moi-même respectivement à Héléna, Hermia et Hippolyta.
---
PHILOSTRATE - Ça vous dirait de commencer les festivités par une représentation théâtrale fort médiocre ?
THÉSÉE - Ok, c'est l'intention qui compte.
PUCK (aux spectateurs) - Voilà c'est fini. Si vous avez trouvé ça nul vous n'avez qu'à vous dire que ça n'était qu'un rêve.